江南大学外国语学院“译路生花”实践团在云滇开展社会服务，助力乡村振兴-江南大学新闻网

媒体江南

您现在的位置：首页>>媒体江南>> 正文

江南大学外国语学院“译路生花”实践团在云滇开展社会服务，助力乡村振兴

发布日期：2024-08-07 来源：中国日报网王政华

【中国日报网8月6日】日前，江苏无锡江南大学外国语学院“译路生花”实践团成员前往云南保山芒宽民族中学，举行了“深耕云滇开展社会服务，专业引领助力乡村振兴”江南大学外国语学院·芒宽民族中学暑期英语特色夏令营开营仪式，并展开了长达十天的教育教学与社会调研实践。

携手爱心企业捐资助学

江南大学外国语学院携手爱心企业无锡妮茜雅电子商务有限公司、无锡华纳威尔金属制造有限公司、上海众御实业有限公司等，为芒宽民族中学捐赠了速印机1台、彩色打印机3台，助力改善学校教学硬件设施水平，并特别设立爱心奖助学金，直接惠及该校1200余名师生。

多彩课堂开拓视野

江南大学外国语学院教授团队深入滇西民族中学课堂，精心策划并实施了内容丰富、形式多样的夏令营启动课程。其中，袁雪生教授以“英语：连接世界的桥梁”为题，李文副教授以“差异与价值：英语学习中的文化融合”为纲，通过分享个人的学术经历与人生感悟，以深入浅出的方式激发了西部少数民族学子对英语文化的浓厚兴趣与探索欲望，进一步拓宽了他们的国际视野与跨文化交流能力。

“译路生花”实践团本硕优秀学子怀着满腔热忱，以课程传智慧，以人文促关怀。这里有“‘声’临其境”英语配音课程，引导学生突破“哑巴英语”的局限，勇敢发声，自信表达；有“译林啄木鸟”翻译审校课程，鼓励学生审视日常生活中标语翻译的规范性，用勇于探索的精神，不断拓展认知；有“指尖生花”剪纸艺术课程，在理论与实践相结合的教学模式下，提升学生的审美情趣与手工艺技能，激发创新思维与创造力，让传统文化在年轻一代手中焕发新生……

校地合作、访企拓岗促发展

为充分发挥校地团建共建引领作用，团结带领青年赋能高质量发展，深度融合团区委、高等学府与乡村团建的资源，促进乡村振兴与高等教育人才培养并蒂花开，共青团江南大学外国语学院委员会与共青团云南省保山市隆阳区委员会签署团建结对共建协议。双方将以此次签约为契机，进一步深化合作，共同推动乡村英语教育事业的发展，以教育教学为基本点，助力乡村振兴之路走深走实。

7月18日至19日，实践团赴云南保山特色企业开展了访企拓岗促就业专项活动。在黎山雪林咖啡基地，学习了中高端精品咖啡产业从种植到成品的全链条运作流程。在保山中咖食品有限公司，双方就推进产教融合、实现教育资源与企业需求的无缝对接等问题交换了意见。团队还造访小黄牛教辅中心——保山数产公司，了解如何利用数字技术手段优化教学资源配置。活动不仅加强了学校与企业的联系，也为学生提供了宝贵的实践机会，让他们能够将理论知识与实际工作相结合，更好地理解乡村振兴战略的实施路径和效果。同时，也为当地企业带来了新的合作机会和发展思路。

禁毒宣讲护航青春

在无锡市禁毒办、共青团无锡市委的指导下，7月19日外国语学院“译路生花”实践团落实青少年禁毒宣传教育“双百计划”，赴云南省保山市芒颜边境禁毒重地，踏上实践探索之旅。

禁毒宣讲课堂现场反响热烈，学生们纷纷表示，此次活动让他们对禁毒的紧迫性和重要性有了全新且深刻的认识，深刻体会到“禁毒，当下之责，惠及千秋”的深远意义。为彰显青年学子参与禁毒斗争、坚决远离毒品的坚定决心，活动特别设置了签名环节。每位学子均在“守正义方能律己，知荣辱禁毒修身” 的横幅上郑重签名，场面庄严而充满力量。

家访调研育才未来

为落实立德树人根本任务，加快推进教育现代化，进一步深化家校联动协同育人机制，“译路生花”实践团深入江南大学及芒宽民族中学学生家庭，开展家访调研工作，广泛宣传义务教育政策与国家资助政策，从基层教育助力云南乡村振兴，夯实民族复兴的奠基工程。

此次家访范围涵盖保山市芒宽乡、明光镇等4个县乡，最远处距离中缅边境线不足25公里。活动中，学院领导、教授带队深入本校学生家中，详细了解学生家庭情况，反馈学生在校学习、生活表现，并提供学业规划与就业升学指导，帮助学生明确未来发展方向，增强信心与动力。

当地义务教育宣讲也让芒宽的同学们深刻理解到教育作为“千秋伟业之基石”的重要性。同学们纷纷表达了在完成九年义务教育的基础上，接受高等教育，前往更加广阔的世界舞台展现自我能力、讲述中国故事的强烈愿望。

实地考察助力乡村振兴

在芒宽乡的课余时间，“译路生花”实践团深入当地进行实地考察。团队成员首先采访了芒宽乡平田村的村委书记。村委书记强调了全面推进乡村振兴的紧迫性，并明确指出，当前亟需培养并吸引一批具备农业专业知识、热爱农村事业、心系农民福祉的“三农”工作人才，以人才振兴引领乡村振兴。随后，实践团成员又分别走访了咖啡、芒果、菠萝蜜等当地特色农作物的种植户与承包商，通过细致的交流与观察，解构芒宽乡作物种植的结构特点与进出口模式，深入了解了农产品从田间到餐桌的全过程。在此基础上，团队积极探索创新路径，包括建立特色产业孵化基地、开展职业技能培训、以及尝试引入“外语+电商”的模式，开拓商品外销途径等。

不仅如此，团队实地考察了当地的乡村旅游项目，学习了如何将自然风光、民族文化、现代旅游服务与外语相结合，打造具有地方特色的旅游品牌。团队与当地旅游企业进行了深入交流，探讨了如何通过提升服务质量、丰富旅游产品、加强市场营销等措施，吸引更多国际游客，带动当地旅游业的发展。